-
1 il est réfractaire à la musique
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est réfractaire à la musique
-
2 réfractaire
adj.1. не подчиня́ющийся, непоко́рный; не поддаю́щийся, непода́тливый; невосприи́мчивый;je suis réfractaire à la musique moderne — я не воспринима́ю совреме́нную му́зыку; elle est réfractaire au mariage — она́ проти́вница бра́ка; il est réfractaire au sentiment — он не поддаётся эмо́циям ║ une maladie réfractaire — упо́рная <не поддаю́щаяся лече́нию> боле́знь; un prêtre réfractaire hist. RF — свяще́нник, отка́завшийся принести́ прися́гуil est réfractaire aux ordres de ses chefs — он не подчиня́ется прика́зам своего́ нача́льства;
2. (au feu) огнеупо́рный; жаросто́йкий;de la terre réfractaire — огнеупо́рная гли́на; un métal réfractaire — жаросто́йкий мета́ллdes briques réfractaires — огнеупо́рный кирпи́ч;
■ m1. укло́няющийся от вое́нной слу́жбы 2. (rebelle) стропти́вый, непоко́рный 3. hist. укло́няющийся от отпра́вки на рабо́ту в Герма́нию [в 1941—1944 года́х] ■ m pl. огнеупо́рные материа́лы ◄-'ов►, огнеупо́ры ◄-'ов► fam. -
3 réfractaire
1. adj (à qch)1) непокорный, неподчиняющийся, строптивыйêtre réfractaire à... — не поддаваться, сопротивляться, не подчиняться чему-либо2) мед. невосприимчивый; не поддающийся лечению; упорный, устойчивый3)4) огнеупорный; тугоплавкий, жаростойкий5) физиол. не реагирующий на стимул; невозбудимый, рефрактерный2. m1) ист. уклоняющийся от воинской повинности2) ист. уклоняющийся от отправки на работу в Германию (в 1942-1944 гг.)3) огнеупор, огнеупорный материал -
4 avoir la dent dure
1) быть слишком строгим, придирчивым, суровымCette admiration n'empêche pas Flaubert d'avoir la dent dure! - Alors, Zola, cette fripouille de Busnach débite votre Nana en petits morceaux! (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Несмотря на восхищение, Флобер не щадит коллегу. - Итак, Золя, эта свинья Бюнак режет вашу Нана на мелкие кусочки!
L'hiver d'ici a la dent dure. On porte sa chaleur avec soi: une brique réfractaire, chauffée à blanc dans le four, enveloppée dans une vieille laine... (A. Stil, Dieu est un enfant.) — Зима здесь спуску не дает. Тепло носишь с собой в виде строптивого кирпича, доведенного до белого каления в печи и завернутого в старые шерстяные тряпки.
2) быть резким, насмешливымHenri racontait des tas d'histoires, de potins [...]. Édith adorait ça, elle était très potinière et avait facilement la dent dure. Son esprit était plutôt mordant. (S. Berteaut, Piaf.) — Анри рассказывал всякие истории, сплетни... Эдит это обожала. Она любила посплетничать и легко становилась злоязычной. Язвительность была ей свойственна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la dent dure
-
5 un mouton de Panurge
бездумный, слепой подражатель- [...] et sans trop m'avancer, ni vouloir commettre d'indiscrétion, je crois pouvoir dire que non pas toutes, ni même le plus grand nombre, mais l'une au moins et qui est une fort grande dame, ne serait peut-être pas montrée entièrement réfractaire à l'idée d'entrer en relations avec Madame Swann, auquel cas, vraisemblablement, plus d'un mouton de Panurge aurait suivie. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Я не хочу в это углубляться, я не хочу быть нескромным, но все-таки позволю себе заметить, что если не все и даже не большинство, то во всяком случае одна из них, очень важная дама, быть может, не выказала бы особого упорства и сблизилась бы с госпожой Сванн, а уж тогда, вероятно, за ней последовал бы не один баран из панургова стада.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un mouton de Panurge
-
6 insoumis
-E adj.1. непокорённый; непоко́рный (qu'on ne peut soumettre);une tribu insoumise — непокорённое пле́мя
║ vx.:un enfant insoumis — непослу́шный (↑стропти́вый) ребёнок
2. (réfractaire) уклоня́ющийся от слу́жбы■ m укло́няющийся от вое́нной слу́жбы (qui refuse le service militaire); не яви́вшийся в срок (qui n'est pas venu à temps)
См. также в других словарях:
réfractaire — [ refraktɛr ] adj. • 1539; lat. refractarius, de refringere « briser » I ♦ (Personnes) 1 ♦ RÉFRACTAIRE À : qui résiste, refuse d obéir, de se soumettre à. ⇒ rebelle. Il est réfractaire aux ordres, à l autorité, à la loi. ♢ Par ext. Qui résiste,… … Encyclopédie Universelle
réfractaire — (ré fra ktê r ) adj. 1° Qui résiste à l autorité, à une autorité. • Il vaudrait mieux.... qu ils fussent réfractaires à toutes les volontés, que de manquer à la moindre des miennes, BOURDAL. Dim. t. II, p. 29, Soin des domestiques.. • Bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉFRACTAIRE — adj. des deux genres Qui est rebelle, désobéissant. Réfractaire aux ordres du roi. Un religieux réfractaire aux ordres de son provincial. Prêtre réfractaire, Prêtre qui, sous la Révolution, avait refusé de prêter serment à la constitution civile… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Réfractaire au progrès — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
Materiau refractaire — Matériau réfractaire Matériau réfractaire est un terme technique signalant une résistance à une influence chimique, physique ou biologique qu’il faudrait préciser, mais qui semble évidente dans chaque domaine technologique. Lorsqu’il s’agit de… … Wikipédia en Français
Matériau Réfractaire — est un terme technique signalant une résistance à une influence chimique, physique ou biologique qu’il faudrait préciser, mais qui semble évidente dans chaque domaine technologique. Lorsqu’il s’agit de corps ayant un point de fusion élevé ou de… … Wikipédia en Français
Matériau réfractaire — est un terme technique signalant une résistance à une influence chimique, physique ou biologique qu’il faudrait préciser, mais qui semble évidente dans chaque domaine technologique. Il s agit souvent d une bonne résistance à la chaleur, c’est à… … Wikipédia en Français
Clergé réfractaire — Une messe en mer, peinture de Louis Duveau, 1864. On donne le nom de Clergé réfractaire aux ecclésiastiques hostiles à la Constitution civile du clergé lors de la Révolution française. Certains s exilèrent; la majorité entra dans la clandestinité … Wikipédia en Français
CLERGÉ RÉFRACTAIRE — L’ensemble des prêtres et évêques qui, sous la Révolution, refusèrent de prêter serment à la Constitution civile du clergé, votée par l’Assemblée constituante le 12 juillet 1790. Étant donné l’imbrication des professions de foi romaine et… … Encyclopédie Universelle
Periode refractaire — Période réfractaire En électrophysiologie, la période réfractaire est la durée qui succède immédiatement à l activité d un nerf ou d un muscle. Elle est constituée de deux phases. La première phase, pendant laquelle toute stimulation est ignorée … Wikipédia en Français
Période réfractaire — En électrophysiologie, la période réfractaire est la durée qui succède immédiatement à l activité d un nerf ou d un muscle. Elle est constituée de deux phases. La première phase, pendant laquelle toute stimulation est ignorée, quelle que soit son … Wikipédia en Français
